ゲレンデで滑ろう

ゲレンデで滑ろう 先月、長野県白馬村のスキー場で雪崩のため ニュージーランド人のスノーボーダーが 行方不明になった事故で ニュージーランドのマスコミが 日本の警察の捜索方法を激しく非難した。 しかし、その報道は誤解に基づくもだった…。

---

avalanche 雪崩	press マスコミ
virulently 敵意を込めて	rescue operations 救助活動
accusations 非難	victims 犠牲者
have confirmation that 〜 〜 という確証を得る	are properly insured ちゃんと保険に入っている
expenses they cause かかった捜索費用	Needless to say 言うまでもなく
created quite an uproar 大騒ぎを引き起こした	It turned out that 〜 結局 〜 だった
accurate 正確な	within an hour of 〜 〜 の1時間以内に
didn't manage to get people on the ground 人を地上に下ろすことはできなかった（現場に入って捜索できなかった）	specially trained dogs 特別に訓練された救助犬
eventually 結局	misunderstanding 誤解
fruitless むなしい	nil ゼロ
were putting 〜 at risk 〜 を危険にさらしていた	were so infuriated that 〜 激怒していたので 〜 した
disregarding 〜 〜 を無視して	mountaineers 登山家
And this brings me to the core of the story. ここで話の核心に入る	had ventured way out of 〜 危険を冒して 〜 からずっと外れた所に行った
designated 指定された	is known locally as 〜 地元では 〜 として知られている
"avalanche nest" 「雪崩の巣」	must have been well aware of this 十分承知していたはずだ
were looking for trouble 自分から災難を招くようなことをしていた	get bored with 〜 〜 に退屈する
urge 強い衝動	thrilling sensations ぞくぞくする興奮
go off 外れた所に行く	wilderness 人為が加わらず自然が保たれている所
expose 〜 to danger 〜 を危険にさらす	Fellow 〜 〜 仲間
missing 行方不明者	off-piste ピスト（固めた滑降コース）からはずれて
is a rather selfish thing to do かなりわがままな行動である	intend to 〜 〜 をするつもりである