箱の外で考えよう

箱の外で考えよう 筆者が現代の子供たちと接して思うことは 学校教育を受けてはいても、 精神的に成長していない子供が多いことだ。 学校以外での教育も大事にしなければいけない…。

---

fountain of 〜 〜 の源	vague 漠然とした
Does it take 〜 to 〜 ? 〜 をするのに 〜 が必要なのだろうか	learning atmosphere 学ぶための環境
"in"thing はやり	In retrospect 振り返ってみると
"Business @ the Speed of Thought" 『思考スピードの経営ーーデジタル経営教本』	lays out 展開する
feel-good 自己満足した	politically correct 表面的には差別や偏見を排除したように見せている
are set up for failure 失敗してもおかしくない	get used to it そのことに慣れなさい
self-esteem 自尊心	accomplish 達成する
tough 厳しい	doesn't have tenure 終身在職権がない（仕事が安定している学校の先生より、競争社会に生きる上司の方があなたに対して厳しいかもしれない、ということ）
mess up 失敗する	whine 愚痴を言う
have done away with winners and losers 勝者と敗者を分けることをやめてきた	have abolished 廃止している
failing grades 落第点	doesn't bear the slightest resemblance to 〜 〜 とはおよそ似つかない
semesters 学期	don't get summers off 毎年夏休みをもらえるわけではない
nerds （社会性がなく趣味や研究にのめり込んだ）おたく	Chances are 〜 おそらく 〜 だろう
（will）end up 〜 結局 〜 することになる	founder 発起人
Treeclimbing Japan 筆者が主催する木登りクラブ（http://www.treeclimbingjapan.com）	schooled 教育を受けた
not matured 十分に成長していない	personal responsibility （大人に頼ってばかりでなく）自分のことは自分でやること
educated risk taking 知識や経験に基づいて冒険すること	tie our own knots （ロープを）自分で結ぶ
safety lines 命綱	Gravity 重力
dictates the rules さまざまなルールの中心となる	perspective つり合いのとれた物の見方
climbing expedition 木登りの旅	giant sequoia セコイアヤオスギ（カリフォルニア州産のスギ科の巨木）
excel ほかより優れる	reaching great heights 卓越する
"the school of hard knocks" 失敗や打撃の連続の場	wisdom 知恵