母親と父親の産休

母親と父親の産休 先月、橋本聖子参院議員が産休を取ったが、 筆者の母国イギリスでも、トニー・ブレア首相が チェリー夫人の出産時にどの程度休暇を取るかが 話題になっている。 男性も女性も働きながら家庭のために 休暇が取れることが理想だが…。

---

issue 論点	take time off 休みを取る
is being watched to see 〜 〜 について注目されている	Upper House Diet member 参議院議員
gave birth to 〜 〜 を産んだ	is to be congratulated for 〜 and for 〜 〜 と 〜 について祝われるべきだ
campaigning in favor of 〜 〜 を求める運動をする	parliamentary debates 参院本会議
right up to the day before 〜 〜 の前日まで	persuaded 〜 〜 を説得した
Lower House 衆議院	rather disappointingly とても残念なことだが
represent the voting public 有権者を代表する	got pregnant 妊娠した。
high-flying lawyer 一流の弁護士	has rarely made political statements 政治的発言はほとんどしていない
No. 10 Downing Street 首相官邸のある場所	has spoken out 率直に意見を述べた
set an example お手本を示す	are entitled to 〜 〜 する権利が与えられている
unpaid leave 無給の休暇	affairs of state 国務
appears to have fudged it あいまいな態度でお茶をにごすことにしたようだ	working 働きながらの
pop over to 〜 〜 にふっと現れる	Cabinet 内閣の
nappies おむつ	has established a landmark for 〜 〜 にとって画期的な先例を作った
is looking decidedly wimpy 明らかに弱腰に見える	when it comes to 〜 〜 のこととなると
consider 〜 〜 を考慮に入れる	great shame とても残念なこと
cash bonus 祝い金としての手当	If women are to have any hope of 〜 もし女性が 〜 を望めるとするならば
competing equally with 〜 〜 と互角に競争する	fundamental right 基本的な権利
for the same reason 同じ理由で	deal with 〜 〜 の面倒をみる
breast-feed 赤ん坊に母乳を飲ませる	look after 〜 〜 の世話をする