社会という布を織り上げて

社会という布を織り上げて カナダのある少年が5年前に、 友人らと児童就労に反対する団体を作った。 現在、その団体は大勢の大人たちの支援を得て 世界中に学校やリハビリ施設を建設している。 その少年は現在17歳。 同じく17歳で殺人を犯した日本の少年には 大人たちによる支えが足りなかったのだろうか。

---

children's rights advocate 子供の権利の擁護者	implement 実行する
on a grassroots level 一般大衆のレベルで	founded 設立した
（was）given the title of 〜 〜 という称号をもらった	World Economic Forum 世界経済協議会
clipping 切り抜き	rehabilitation centers 治療やカウンセリング、仕事を得るためのトレーニングをする施設
hazardous 危険な	deserves much credit 称賛に値する
accomplishments 成し遂げたこと（著書"Free the Children: A Young Man's Personal Crusade Against Child Labor"はドイツ語、フランス語、スペイン語版があり、日本語版も出版予定）	strengthen 〜 〜 を強くする
has offered much praise to 〜 〜 を称賛した	fund raisers 基金調達者
political experts 行政に関する専門家	army of faceless, nameless people 大勢の無名の人々
makes up 構成する	hero's cape 英雄のマント
could be counted as 〜 〜 とみなしてもらえる	tiny thread （マントを構成する）糸のほんの一部
hideous ぞっとする	（move society）to despair 社会に絶望をもたらす
obvious 明らかな	lately 最近
had a big hand in helping 〜 〜 のために大きな力を貸した	failed 〜 〜 の役に立たなかった
proximity to 〜 〜 に近いこと	may have added to my sensitivity 私が敏感になっている理由の一つかもしれない
hooked on 〜 〜 に夢中になる	horror novels ホラー小説
some soul だれか	have affected the outcome 結果に影響をもたらした
compassion 思いやり	villain's cloak 悪党のマント
in passing 通りがかりに	turn a blind eye to 〜 〜 を見て見ぬふりをする
patchwork quilt 端切れを縫い合わせ、芯を入れて刺し縫いした掛け布