ぬれぎぬを着せられたゲーム業界

ぬれぎぬを着せられたゲーム業界 西鉄の高速バス乗っ取り事件を起こした 17歳の少年がビデオゲーム好きだったことから、 暴力シーンを含むビデオゲームが モラルの低下の元凶として非難の的になっている。 同じくゲーム好きの人は世の中に大勢いるのだが…。

---

rise 増加	impossible to comprehend 理解不可能な
subdued 〜 〜 を取り押さえた	shocker ぞっとさせる出来事
began mouthing 〜 〜 を口にし始めた	launch 始める
figure out 答えを見つけ出す	a few decades ago 数十年前
hand-wringing 過度の関心や心配	so-called experts いわゆる専門家
rise 出現	this form of entertainment ビデオゲームのこと
point out 指摘する	are hardly a rare breed 決して珍しいタイプではない
Recently released 〜 最近発表された 〜	whopping 非常に大勢の
console 端末	from time to time 時々
motion pictures 映画	moguls 大御所
confess 告白する	thoroughly すっかり
plugged into 〜 〜 に接続して	well-adjusted 心のバランスがとれた
charges 非難	moral decline 道徳規準の低下
are entirely unrelated 全く関係がない	incidents 事件
"loners" 一人でいたがる人	cable and satellite TV ケーブルテレビや衛星放送
keep themselves entertained 一人で楽しむ	that wasn't the case 事情は違った
solo play 一人遊び	（are）too willing to let them become engrossed in 〜 子供たちが 〜 に夢中になっているのを放任しすぎている
to the exclusion of 〜 〜 から外れるほど	social interaction 社会的なつきあい
shut off 電源を切る	whine ぐずる
Why deal with that? そんなこと（ぐずったり泣いたりすること）に対処するのは面倒だ	easy to handle 扱いやすい
raise 育てる	developmental tool 成長するための道具
substitute for 〜 〜 の代わりとなるもの	amoral 道徳基準を持たない
wake up 気付かせる