- Pros and cons
- 賛否両論
- individualism
- 個性
- the latest
- 最新の
- buzz word
- （専門的な響きの）流行語
- intellectuals
- 知識人
- should be encouraged
- 奨励されるべきだ
- Commission on Japan's Goals in the 21st Century
- 「二十一世紀日本の構想」懇談会
- specifically highlighted 〜
- 〜 を特に強調した
- self-responsibility
- 自己責任
- self-reliance
- 自立
- all the more
- ますます
- International Christian University
- 国際基督教大学（ＩＣＵ）
- marveled at 〜
- 〜 に驚いた
- tried to be alike
- ほかの人と同じようにする
- Back then
- 当時
- associated 〜 with 〜
- 〜 といえば 〜 を連想した
- selfishness
- 利己主義
- egotism
- ひとりよがり
- oftentimes
- しばしば
- difficult to deal with
- 付き合いにくい
- too un-Japanese for comfort
- 日本人らしくなくて落ち着かない
- for fear of standing out
- 目立つことを恐れて
- in a way that made them indistinguishable from 〜
- 〜 と違わないように
- was very distressed to observe 〜
- 〜 を見てとても悲しく思った
- talented
- 才能のある
- were forced to fit into "average" molds
- 「平均的」という型に押し込まれていた
- philosophy
- 処世観
- capabilities
- 能力
- （be）compensated for 〜
- 〜 に対して報酬を与えられる
- doing a complete about face
- 主義を180度転換させている
- primarily through 〜
- 主に 〜 を通して
- Consequently
- その結果
- Ministry of Education
- 文部省
- aimed at 〜
- 〜 をねらいとした
- Takasaki Gakuen
- 渋谷高崎学園（不登校生、学習不振生、いじめられっ子を対象に1973年に設立されたフリースクールで、個性を伸ばすための少人数制個別指導が特徴）
- Atmark Inter-Highschool
- （株）アットマーク・ラーニングによるアットマーク・インターハイスクール（インターネットを使った在宅学習、不登校生の主体的学習をサポートする学校）
- merit system
- 実力（成績）本位制
- fast-track systems
- 特別にエリートコースを設けるシステム
- employees
- 従業員
- negative aspects
- 否定的な面
- concentrate excessively on 〜
- 〜 に専念しすぎる
- "every man for himself"
- だれもが他に頼らずに自分の安全を図らなければならない（危険な状況）
- to the detriment of the less able
- 能力がより劣る人たちを不利な状態にして。
- live at his or her own pace
- 自分のペースに合わせて生きる
- ideal
- 理想の
-