神の国へようこそ

神の国へようこそ ここ数ヵ月、問題発言として話題になっている 森首相の「神の国」発言と 石原知事の「三国人」発言を合わせて考えると 日本は今、新ファシズムと同じ道を たどっているように思えるのだが…。

---

rightists 右翼の人たち	feel their oats 元気いぱいである
"The City of God" 北アフリカの司教、聖アウグスティヌス（354-430）による、キリスト教に関する大著『神の国』	take bribes わいろを受け取る
gangster 暴力団の	Definitely not 〜 もちろん 〜 ではない
sacred 神聖な	appropriate ふさわしい
watch out 気をつけなさい	are designated as 〜 〜 と呼ばれる
are sure to 〜 〜 されるのは確実だ	"profane" 神聖を汚す、世俗的な
Tokyo Gov. = Tokyo Governor 都知事	unit of 〜 〜 の部隊
Self-Defense Forces 自衛隊	despicable 卑劣な
are likely to 〜 〜 しそうな	stage an uprising 騒乱を起こす
duty 義務	suppress 静める
It's news to me. 私には初耳だ	communicates nothing 意味をなさない
discriminatory expression 差別的な表現	refer to 〜 〜 を指す
"subjects" 被支配者	were colonized 植民地化されていた
had reverted to 〜 〜 に戻った	nationality 国籍
were liberated （植民地支配から）解放された	who could 〜 mean? 〜 はだれのことを言っていたのか
vagueness あいまいさ	racist 人種差別的な
"gook" 東洋人	applied to 〜 〜 に用いられた
Pacific Islanders 太平洋諸島の人々	One theory is that 〜 一説によると 〜 である
term 言葉	centers on 〜 〜 を中心とした
national anthem 国歌	Constitution 憲法
was quoated as saying 〜 〜 と言った言葉を引用された	be amended 修正される
two-thirds majority 全体の3分の2	Diet 国会
simple majority 単純多数	SAPIO 小学館が月2回発行している情報誌
right 右翼	revival 復活
mystical state 神秘的な国家	semi-deity 神のような存在
sacrifice of 〜 to the interest of 〜 〜 のために 〜 を犠牲にすること	rule of law 法の支配
contemporary 現代の	neofascism ファシズムを再構築しようとする現代の政治運動