- （見出し）watchers
- 番人
- ancient
- 古くからの
- goes right to the heart of 〜
- 〜 の核心をつく
- paradox
- 矛盾をはらむ事態
- guarantee security through force of arms
- 武力で安全を保障する
- applies well to 〜
- 〜 にぴったり当てはまる
- contributing to 〜
- 〜 に貢献する
- It is said that 〜
- 〜 だと言われている
- station troops
- 軍隊を駐留させる
- Ryukyu king
- 琉球王
- scoffed
- あざけった
- built bases
- 基地を作った
- "magnet"
- 引きつけるもの
- Steel Typhoon
- 艦砲射撃などを含む激戦を表した言葉。「鋼鉄台風」とも言われる
- Battle of Okinawa
- 沖縄戦
- around a quarter of 〜
- 〜 の約4分の1
- Notoriously
- よく知られていることだが
- got in the way
- （戦いの）邪魔になった
- From that day to this
- それ以来、今日まで
- site
- 用地
- forced to be involved
- 〜 をいや応なしに巻き込んだ
- base workers
- 基地の職員
- Gulf War
- 湾岸戦争
- interests
- 関心
- Cold War
- 冷戦
- priority target
- 重要な攻撃目標
- This is not despite the bases, but because of them.
- 基地があるにもかかわらず、ではなくて、基地があるからこそ、沖縄を攻撃する
- Conference
- 会議
- delegate
- 代表者
- impolite
- 失礼な
- nuclear attack
- 核兵器による攻撃
- gist
- 要点
- unlikely
- ありそうもない
- In other words
- 別の言い方をすれば
- "common sense"
- 常識
- GIs
- 米兵
- be over
- 終わっている
- misbehavior
- 不品行
- drunk drivers
- 酔っぱらい運転をする人
- property
- 所有物
- hit-and-run
- ひき逃げの
- broke into 〜
- 〜 に侵入した
- fondled
- なで回した
- desperately
- しゃにむに
- discipline/oppression
- 統制と抑圧
- fierce
- すさまじい
- Undoubtedly
- であることに疑いはない
- reverse effect
- 逆効果
- resentment
- 憤り
- persuade
- 納得させる
- is likely to be met with 〜
- 〜 に迎えられるだろう
- blank stare
- 理解を示さない視線
-