隙間商品

隙間商品 規制の厳しい日本社会では、その税制が 独特の商品を生み出すことがある。 発泡酒と軽自動車がそのいい例だ。 先日、発泡酒の酒税増税の試みが話題を呼んだが、 税制によって質が劣る商品が生まれるのは どうだろうかと思う。

---

（見出し）Loophole （税金などの）抜け穴	over-regulated 過剰な規制がある
encounters 出合う	unique tastes 独特の好み
odd 変な	give birth to 〜 　 〜 を生む
wacky 風変わりな	breweries 醸造所
vastly-popular 非常に人気がある	malt beverages 麦芽酒
marketed 売り出されている	ingredients 原料
don't meet〜's definition of〜 〜による〜の定義に当てはまらない	Ministry of Finance 大蔵省
created a stir 物議をかもした	pseudo- 〜 〜 に似せたもの
stifling 〜 〜 を抑えつけること	waste 無駄にする
〜 that so neatly fit through〜 〜 をものすごくうまく利用する 〜	tax code 税制の
boosting revenue 歳入を増やすこと	on a sliding scale based on 〜 　 〜 に応じた（税率を適用する）スライド制で
content 含有量	shove 〜 through 〜 〜 を〜 に押し込む
inferior concoction 味の劣る混合飲料	〜 might bother me　 〜 が気になるかもしれない
and the taxes do not だから税金も気にしない	frankly 率直に言って
represent 意味する	flavor 味
are not printable 掲載できない	family publication 家族向けの出版物
will leave it up to 〜 　 〜 にお任せしよう	lightly-chilled Guiness ほどほどに冷やしたギネスビール
turbocharger 排気タービン過給機	to begin with もともと
impose 課す	insurance 保険の
tolls 通行料金	expressways 高速道路
commute 通勤する	But why even distinguish between 〜at all? しかし、そもそもなぜ 〜 を分ける必要があるのか
gets better gas mileage than 〜 　 〜 より燃費がいい	drop 〜 altogether 〜 というものをなくす
arbitrary 独断的な	made obsolete by 〜 〜 によって時代遅れになった
deregulating 〜 〜 の規制緩和	still have a ways to go まだ道のりは長い