コザ発の最終バス

コザ発の最終バス ある日の夜、筆者が沖縄で那覇行きのバスに乗ると 米兵が日本人の女の子をしつこくナンパしていた。 日米安全保障条約が掲げる平和や安定とはうらはらに 沖縄の住民は米兵からの脅威に耐えている。

---

Koza 基地の町として知られるコザ市（現沖縄市）	right in the middle 真ん中に
U.S. Marines 米海兵隊員	pick up ナンパする。
Apparently〜 〜 らしい	it meant nothing to them that〜 　 〜 ということに彼らは無頓着だった
passengers 乗客	had pained expressions 不快さを顔に表していた
across the aisle from 〜 　通路を隔てて 〜 の向いの	was trying, or pretending, to sleep 眠ろうとしていた、あるいは眠ったふりをしていた
giggle くすくすと笑う	found them amusing 面白がる
were very much mistaken まったくの勘違いをしていた	expression of nervous fear 緊張し、びくびくしていることの表れ
tactic 作戦	kept them from getting〜 　彼らが 〜 するのを防いだ
hostile 敵意を抱いた	had no content 中身がなかった
ploy 駆け引き	None of that worked either どの方法もうまくいかなかった
go for〜 　 〜 で応じる	zero-response tactic 反応しないという作戦
paid their fares 運賃を支払った	encouragement 励まし
threatening tone 脅すような口調で	BITCHES あばずれ
contempt 侮辱	dynamics 力学（社会集団などの動きに見られる一般的傾向）
objects 対象	vent ぶちまける
Dominated by〜 　 〜 に威圧されて	fierce discipline 厳しい規律
For half a century 50年間	troops 隊員たち
formally 正式に	are permitted to〜 　 〜 してもよい
Japan-U.S. Security Treaty 日米安全保障条約	stability 安定
aside from〜 　 〜 のほかに	abstractions 抽象的概念を言葉で表したもの
concrete and specific 具体的で明確な