2001年2月9日付論説

カナダに住む筆者のめいは、自分でお金を稼ぎ、 航空券の手配もして、来日した。 それを知った日本の大人たちは、 「たった12歳なのにそんなことができるとは…」と 驚いていたが、親が機会さえ与えれば 日本の子供も同じことができるのではないだろうか。

---

〜 on a rampage 暴れ回る 〜	niece めい
baby-sat 子守りをした	flight fare 航空運賃
get her homework assignments 宿題をもらっておく	accomplishments 成し遂げたこと
eye-opener 驚くべきこと	go to great pains to 〜 やっきになって 〜 する
to extremes 極端に	putting down 〜 in front of 〜 〜 の前で 〜 をけなす
principal 校長	appreciated ありがたく思った
seemed to have the opposite effect on 〜 〜 には逆効果だったようだ	preteen maturity 思春期直前の子供（10 〜 12歳）の成熟度
annoy いらだたせる	blurted out 出し抜けに言い出した
hit home 胸を突いた	couldn't help but 〜 〜 せずにはいられなかった
self-fulfilling prophecies そのとおりになってしまう予言	recalled 思い出した
elephants used for labor 労力として飼われている象	flimsy もろい
feeble 頼りない	hold back 制する
time-consuming 時間がかかる	is fastened to 〜 〜 に結びつけられる
No matter how 〜 いくら 〜 しても	keeps it a prisoner とらわれの身にしておく
break free 自由になる	snaps ぷっつり切れる
go berserk 暴れ出す	pessimistic 悲観的な
imprison 拘束する	self-worth 自尊心
breeding ground 温床	tear away 引きちぎる
recent escalation of 〜 最近の 〜 の増大