濡れる宇宙探査

濡れる宇宙探査 宇宙ステーション関係のニュースを見るたびに 宇宙飛行士をうらやましく思っていた筆者は、 最近、宇宙飛行士と同じような活動を 自分でも経験できることに気付いた—。

---

International Space Station 国際宇宙ステーション	Mir ミール
plenty of 〜 多くの　 〜	has been playing a bigger role in 〜 〜 でより大きな役割を果たしている
（have）been fascinated by 〜 〜 に魅了されてきた	〜 lucky and talented enough to 〜 〜 できるだけの運と才能に恵まれた 〜
floating weightless 無重力で浮遊する	life forms 生物形態
（has）seized 〜 〜 を捕らえた	can do just that without ever having to 〜 全く 〜 しなくてもそれと同じことができる
rigorous selection process 厳しい選考過程	board 乗り込む
clear my mouth of 〜 〜 を口の中から除く	last traces of 〜 最後に少し残った 〜
parallels to 〜 〜 との類似点	amusing 面白い
regulator 空気調整器（スキューバ器具の呼吸装置に取り付け、水中深度に比例して呼吸管から送る圧搾空気の量を調節する）	breathe 呼吸する
astronaut 宇宙飛行士	"neutral buoyancy" 無重力環境
roll upside-down ひっくり返る	stand on your head 逆立ちする
odds of meeting 〜 〜 に遭遇する確率	creatures 生物
alien species 異星人	multiarmed 複数の手を持つ
bump into ばったり出合う	their territory それら生物のなわばり（海中のこと）
aquarium 水族館	gear 用具
has fallen by over one half 半値以下になった	equipment 装置
well under 〜 〜 よりずいぶん低く	supply and demand 需要と供給
has soared in popularity 人気が急上昇した	"BC"（＝buoyancy compensator） 浮力調整具（膨らませて水中での浮力を調節する胴衣）
inflatable ふくらませることのできる	adjust 〜 to 〜 〜 を 〜 に調節する
stay under control 自分の思い通りに動く	virtually 事実上
senior citizens 高齢者