任意で自主的な活動を拒否する

消防署の消防士とは違い、非常勤の地方公務員として 地域の消防活動を行なうのが消防団員だ。 ほかに本業を持つ地域住民が自分の意思で入団し、 活躍している。だが金沢市に住むある米国人は、 地元消防団の手伝いを続けて9年になるのに、 いまだに正式団員として認められていない—。

---

Voluntarily 任意で（外国人採用を制限する「国籍条項」の撤廃[1996年]にどの職種が該当するか、という判断は自治体に委ねられており、金沢市は消防職は該当しないと決めたことを指す）	Close-minded 心の狭い
sum total 合計	in actuality 実際は
mentality ものの見方	has kept 〜 suspended in limbo 〜を宙ぶらりんの立場で放っておいた
put himself in harm's way 自分の身を危険にさらす	on a voluntary basis ボランティアとして
I say more power to him. がんばれと応援したい	fellow 彼
counts 重要である	nationality 国籍
U.S. national 米国民	transplanted （金沢に）移り住んだ
was initiated into 〜 〜に迎え入れられた	local squad 地元の分団
Simply put 簡単に言うと	spokesman 代表者
is based on〜 〜がもとになっている	1953 government statement 「公権力行使、公の意思形成への参画に携わる公務員には日本国籍が必要」という、1953年の内閣法制局見解のこと
public servants 公務員	Local Public Servant Law 地方公務員法
prerequisite 必要条件	public authority is being exercised 公権力が行使される
leaves it up to 〜 〜の判断に委ねる	representative 代表
able 有能な	municipalities 自治体
nod 承諾	peculiar 特殊な
colleagues 仲間の団員	nationwide 全国的に
aging dramatically 高齢化が急速に進んでいる	considerations 問題
enthusiastically 熱心に	community spirit 地域に貢献しようという共同体意識
Come one, come all だれでも来てください	Best to 〜 〜するのが好ましい