ネズミ人間

ネズミ人間全米ベストセラー"Ｗｈｏ Ｍｏｖｅｄ Ｍｙ Ｃｈｅｅｓｅ"は、日本でもビジネスマンの間で人気の本。ネズミ2匹と小人2人が登場するこの物語にはさまざまなメッセージが隠されている。

---

Mouseman ネズミのような人間	"Who Moved My Cheese?" 米医学博士・心理学者スペンサー・ジョンソンによる自己啓発の書。邦訳『チーズはどこへ消えた？』が扶桑社から出ている
"inspirational" やる気を起こさせる」といわれる	〜copies 〜冊
sort 種類	maze 迷路
littlepeople 小人	psychologists 心理学者
behavior 行動	is observed 観察される
glass ceiling ガラスの天井	aisles 通路
are trapped 閉じ込められている	instinctively 本能的に
rush off 走り去る	sense of justice 公正さに対する意識
"Where did the cheese disappear to?" 「チーズはどこへ消えた？」	Where did the "who" disappear to? 「だれが」という言葉はどこへ消えた？
profundities 意味深な思想	hold on to〜 〜にしがみつく
unconsciously 知らず知らずのうちに	alter 変える
value 価値のあるもの	behave 行動する
New Age pilgrimage 哲学的・精神的な旅（ニューエイジは、物質中心の西洋的価値観を排し、精神世界やエコロジーを大切にする考え方のこと。オカルトや占星術、超心理学などとも関わりが深い）	brings〜enlightenment 〜に悟りをもたらす
resist 抵抗する	adjust to〜 〜に順応する
has mastered 身につけた	doublethink 二重思考（矛盾する2つの考えを同時に容認する心的能力）
overall 総括的な	be summarized 要約される