線路跡を自転車コースに変えて

自転車に乗るのが好きな筆者は以前、日本を自転車で縦断しようと試みたことがあるが、途中で挫折してしまった。しかし最近、カナダを訪れた際にあるプロジェクトについて知り、同じようなことが日本でも実現可能なのではないかと考えている。

---

rails 線路	trails （自転車用の）道
avid 熱心な	encouragement 励まし
vehicles 乗り物	anticipation 期待
scenery 風景	pedaled 自転車をこいだ
pedal the length of Japan 自転車をこいで日本を縦断する	was blessed 幸運だった
laid eyes on 見た	（was）cursed ののしられた
unrelenting 容赦のない	traffic 車の往来
stressed-out ストレスで疲れ切った	made〜hellish 〜を最悪なものにした
life on wheels 自転車に乗る毎日	minnow 釣り餌用の小魚
piranhas ピラニア	pollution （空気の）汚れ
plugged my nose 鼻を詰まらせた	watered my eyes 涙ぐませた
relented to〜 くじけて〜した	ended up aborting〜 結局、〜を打ち切った
components 部品	ultimately 詰まるところ
pedal-power infrastructure 自転車で走るための基幹施設（道など）	environmentally friendly 環境にやさしい
paths 道路	"Trans Canada Trail" カナダを横断する道のこと
sparsely populated 人口密度の低い	logging roads 伐採した樹木を搬出する通路
rangers 森林警備隊員	not to mention〜 〜は言うまでもなく
locals 地元民	havens 休けい所
extensive 広範囲な	abandoned 放置されている
task 仕事	be spinning her wheels 無駄なことをしている（「車輪を空回りさせている」の意味もある）
is being wasted on〜 〜に無駄に使われている	belch out 排出する
under the guise of〜 〜を装って	economic stimulation 経済刺激策
transportation 交通機関	allocate 割り当てる
says it all すべてを語っている	Protected wilderness 保護されている自然
source of rejuvenation, recreation and revenue 元気回復、気晴らし、そして経済的利益の源