良識のある人が戦場で戦うとき

漫画家の小林よしのり氏は、漫画『戦争論』で第二次世界大戦の兵士だった祖父のことを語っている。心優しい祖父のような兵士に対して、日本軍の残虐さを責め続けるような風潮に反対しているが…。

---

"On War" 「戦争論」	criticisms 批判
cruel 残酷な	horrors 恐怖
committed 犯した	unique to〜 〜特有の
respect 守る	laws of war 戦争法（交戦国の活動を制限する慣習法）
My Lai ベトナム南部の村ミライ。 1968年米軍が住民の大量虐殺を行なった	unarmed civilians 武装していない民間人
stuck〜in〜 〜に〜を刺した	vaginas 膣
scalped 頭皮をはいだ	carved〜on〜 〜に〜を彫った
unit 部隊	Lieutenant （陸軍）中尉
restrained 制止した	Get on〜 〜をはけ
goddamn いまいましい（下品な口語）	G. I. 米兵
As it happened 結果的に	blew the whistle 告発した
investigate 調査する	were indicted 起訴された
charges were dropped 起訴は取り下げられた	veterans 退役軍人
denial 否定	took a different line 違った考えを示した
pick on〜 〜を責める	turning themselves in to the police 警察に出向く
was convicted of〜 〜で有罪となった	sentenced to life imprisonment 終身刑を宣告された
reduced〜to〜 〜を〜まで軽減させた	house arrest 自宅拘禁
House of Representatives 下院	hearing of〜 〜を聞いて
pardon 恩赦	applauded 称賛した
was released on parole 仮釈放された	troops 軍隊
as good as one can reasonably expect 普通に考えうるようなよい人	consciously recruit〜 意識して〜を入れる
sadists サディスト、残虐好みの人	psychopaths 精神病質者
serial killers 連続殺人者	folks 人々
behave like〜 〜のようにふるまう	remilitarization policies 軍事化路線
are carried out 実行される