愛国心の強い小泉首相

小泉首相の靖国神社参拝に対して野党やアジア各国から批判の声が上がったが、戦没者や戦争で被害を受けた人たちのために祈ったり、平和を願うことが違憲なのだろうか。戦後年以上たった今でもこの問題が外交上の重要課題としていつも論議を呼んでいるのはおかしいのではないか。

---

Patriot 愛国者	elated 喜んでいた
I wish he would have stuck with〜 〜を守ってくれればよかったのにと思う	paying respects 参拝すること
generated howls of protest 大反対を招いた	Faced with〜 〜に直面して
opposition parties 野党	are desperate for〜 必死で〜を探している
weapon 攻撃手段	unconstitutional 違憲の
clause 条項	separation of state and religion 政教分離
legal scholars 法律の専門家	is guaranteed 保証されている
offering a prayer for〜 〜に祈りを捧げる	present-day Afghanistan 現在のアフガニスタンのような状態
let〜fight over〜 〜について論議するのは〜に任せる	war dead 戦没者
Externally 外部からは	enshrinement of〜 〜をまつっていること
class-A war criminals A級戦犯	souls 霊魂
vs.〜 〜に対して	the latter 後者の
has gone out of his way to〜 わざわざ〜した	time and again 再三
assign their own meaning to〜 〜に独自の意味を持たせる	neighbors 近隣国
kowtowing to〜 卑屈に〜に追従すること	keep feathers unruffled 怒らせないようにする（ruffle one's feathers で「人を怒らせる」）
groundless 根拠のない	actual and material harm 実際の具体的（物的）な損害
brutal 残忍な	aggression 攻径Bvirtuallyほとんど
is slashing〜 〜を大幅に削減している	official development assistance contributions 政府開発援助金
wrestling with〜over について〜と苦闘している	fishing rights 漁業権
motives 動機	indignation 憤慨
did suffer horribly ひどい苦しみを受けた	that's the point そこが重要なところだ
dispute 論争	it's far past the time when〜 〜という時はとうに過ぎている
play a major role in〜 〜で重要な役割を果たす