人種差別問題に及び腰の日本

南アフリカのダーバンで8月31日から開かれた「人種差別反対世界会議」に、筆者も参加した。各国の政府や ＮＧＯ 代表が人種差別について活発に意見を交わす中、日本政府は及び腰の姿勢が目立ったが、この会議での収穫をもとに、日本の差別問題が改善されることを願う。

---

comes up short on 〜 〜に関して期待に及ばない	World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance 人種主義、人種差別、排外主義および関連の不寛容に反対する世界会議」（国連主催の「人種差別反対世界会議」のこと）
distinct honor of〜 〜というめったにない名誉	chairing 司会を務める
round-table 円卓会議式の	delegation 代表団
U. N. Committee on the Elimination of Racial Discrimination 国連人種差別撤廃委員会	absence 欠如
legislation 法律	explicitly outlaws 明確に禁止する
insufficient recognition 認識不足	ethnic diversity 人種の多様性
unchecked incitement 野放しの教唆	high-level public officials 高官
〜directed against〜 〜に向けられた〜	impassioned 熱の込もった
plea 訴え	plight 窮状
migrant workers 移住労働者	〜nationals 〜国民
horrid ひどい	child labor 年少者労働
peers 同年代の子供たち	To its credit 日本の名誉のために言っておくと
reacted on the fly in response to〜 〜にすぐに対応した	input 情報提供
address 演説	On another front 一方で
wishy-washy 優柔不断の	inclusion of 〜 〜を入れること
work and descent 仕事と血統（家系）	joint declaration 共同宣言
propose 提案する	dowa problem 同和問題
Dalit インドのカースト制度最下層のダリト（ダリトは抑圧される人々、の意）	would have probably made it into〜 〜に含まれただろう
Ainu アイヌ民族	Diet members 議員（鈴木宗男、平沼赳夫両衆院議員のこと）
insist 主張する	indigenous people 先住民
International controversy over 〜notwithstanding 〜という言葉についての国際的な論議はさておき	mind-boggler 仰天させるもの
wajin 倭人（中国人などが日本人を呼んだ古称）	build upon 〜 〜を基盤にする
have taken place 行なわれた	will long shine as a beacon 標識として輝き続ける
ensure 保証する	dignity 尊厳
ISSHO 筆者の運営する ISSHO 企画のこと（プロフィール参照）	joint representative 合同代表
caucus 会