女性が世界で指揮をとっていたら

9月の米テロ攻撃に関与していたとされるのは、男性たち。彼らの最高指導者といわれるオサマ・ビンラディンが支持しているタリバン政府は、女性の生活や仕事を極端に制限している。そのような抑圧から女性が解放され、政治や社会に関する発言権が守られていたら、あの大惨事を防ぐこともできたのでは、と思えてならない。

---

reflect on 〜 〜について考える	had more influence on 〜 〜に対してもっと影響力を持っている
alleged 〜 〜とされている人	regime 政権
suppresses 抑圧する	to an extreme degree 極端に
will 遺言	funeral 葬式
grave 墓	scholar 学者
Koran コーラン（イスラム教の聖典）	is full of references to 〜 〜について何度も言及している
be treated equally 平等な扱いを受ける	Taliban アフガンのタリバン勢力
ignore 無視する	burka ブルカ（イスラム教徒の女性が人前で着る、頭からすっぽり覆う外衣）
full-length 足先までの長さの	be accompanied by 〜 〜に付き添ってもらう
relative 肉親	fields 分野
are restricted 制限されている	passing by 通りがかりの
sex objects 性の対象	rubbish くだらない考え
occupied 占領した	alluring 魅惑的な
practical 実用的な	Japan's Red Army 日本赤軍
Falklands フォークランド諸島。英領の群島で、1982年にアルゼンチンが侵入したが、英国が奪回した	have a voice in 〜 〜に対して発言権がある
perspective 見方	al-Qaeda 国際テロネットワーク、アルカイダ
equal role 同等の役割	（feel）antagonistic toward 〜 〜に敵意を持つ
by choice 好んで	economic hardship 財政難
vibrant 活気がある	commerce 商業
conceived 考え出した	atrocities 残虐行為
misogynists 女性嫌い、女性に対して差別的な人	civilization 文明