最後について考える

このコラムでは、論議を呼んでいる話題を取り上げて意見を述べることで、読者が熟慮したり討論する際の参考になればと考えている。読者からは賛否両論が聞かれるが最近寄せられた反対意見を読んでいて思ったのは死や危険に対する考え方が自分と違うのではないかということだ。

---

inoperable 手術不可能の	bone cancer 骨肉腫
terminal 末期の	lung cancer 肺ガン
ALS（amyotrophic lateral sclerosis） 筋萎縮性側索硬化症	provoke 引き起こす
intentionally 故意に	controversial 論議を呼んでいる
Apparently 〜 〜らしい	forward 転送する
Lately 最近	fundamental point 根本的な点
diverge 分かれる	ultimate horror 最大の恐怖
at all costs 何が何でも	inevitable 避けられない
the latter 後者	let their efforts worsen their lives そのための努力が生活を楽しめないものにする
Witness 〜 〜を見てご覧なさい	broadens 広げる
slightly 少し	cost 犠牲
psyche 精神	The same goes for 〜 〜も同様だ
in place 実施されて	Suffering through 〜 〜に苦しんで
beefless diet 牛肉のない食生活	unproven 証明されていない
swear off 〜 for life 一生〜を断つ	cattle 畜牛
is filled with risks taken for reasons of 〜 危険性を承知で〜のためにすることが多い	statistical 統計の上で見た
round-trip 往復	rewards それによって得られるもの
〜 outweigh 〜 〜は〜を上回る	in my book 私の考えでは
Medical operations 手術	military operations 軍事作戦
carrying out 遂行する	So may 〜 〜も然り。
innocent bystanders 罪を犯していない周りの人々	joyous うれしそうな
clean-shaven きれいにひげをそった	unveiled ベールを取った
liberated 解放された	proved that 〜 had been worth it 〜が価値あることだったことを証明した
（would）choose 〜 over 〜 〜より〜を選ぶ	bore 退屈