- re-evaluate
- 再評価する
- are bombarded 〜
- 〜を浴びせられている
- frantically
- 死に物狂いで
- rebuild
- 立て直す
- ministry of education
- 文部科学省（正式には Ministry of Education Culture Sports Science and Technology）
- devise
- 工夫する
- five-day school week
- 学校週5日制
- construction companies
- 建設会社
- transportation
- 交通機関
- over and over
- 何度も
- pull 〜 away from 〜
- 〜を〜から引き離す
- head for 〜
- 〜へ向かう
- treetops
- 木のてっぺん
- foresters
- 林業従事者
- far off in the distance
- ずっと遠くの方で
- it hit me
- その考えが思い浮かんだ
- woodcutter
- 木こり
- Once upon a time
- 昔々
- lumber mill
- 製材所
- was determined to 〜
- 〜しようと決意していた
- good money
- 多くの収入
- motivated from 〜
- 〜がもとでやる気が出て
- sharpened
- といだ
- ax
- 斧
- can't help but〜
- 〜せずにはいられない
- feel for 〜
- 〜をかわいそうに思う
- rapid recovery
- 急速な景気回復
- policy and structural changes
- 政策や構造の変化
- has dulled 〜
- 〜を鈍らせた
- sense of direction and purpose
- 方向感覚と目的意識
- Is it worth the price we pay in 〜
- それは〜という面での犠牲に値するものだろうか
- sanity
- 精神の健全さ
- pollution-free
- 汚染のない
- quality time
- 充実した時間
- be involved in 〜
- 〜にかかわる
- keep 〜 out of 〜's hair
- うるさくつきまとわないように〜を〜から遠ざけておく
- family ties
- 家族のきずな