国会を再生する

政治スキャンダル続きだった3月。国会はいつになったら本来の仕事に取りかかることができるのだろうか。国会を再生するには選挙制度から変えることが必要だ。

---

has seen little take place ほとんど何も行なわれていない	questioning 審問
witnesses 証人、参考人	get to the business that really matters 本当に重要な問題に取り組み始める
Foreign Ministry 外務省	stepped into the spotlight of dishonor 不名誉の脚光を浴びに出てきた
cap off 締めくくる	infantile 幼稚な
pompous mudslinging もったいぶった攻撃	managed to 〜 in record time 記録的な早さで〜してのけた
hypocrite 偽善者	resign 辞職する
disgraceful 不名誉な	insult 侮辱
prerogative 特権	troubles 〜 〜の気になる
no formal charges have been filed 法的に起訴されていない	should be held accountable by 〜 〜が報告義務を果たすよう要請すべきだ
electorate 有権者	justify forfeiture of their seat 失権の正当な理由があるとする
pass that judgement 判定を下す	trivial つまらない
electoral system 選挙制度	（is）flawed 欠陥がある
proportional representation system 比例代表制	install 就任させる
unqualified 不適任な	at their whim 気まぐれで
are beyond the scope of 〜 〜の範囲では収まらない	clog up 停滞させる
proceedings 進行	whining 不平を言う
ruling coalition 連立与党	a la 〜 〜のようなやり方で
constructive 建設的な	viable 実行可能な
inequity 不公平	distribution 配分
Lower House 衆議院	Upper House 参議院
soars to 〜 〜まで急増する	ratio 比率
over-represented 代議員の多過ぎる	election districts 選挙区
should be completely redrawn along true population lines 人口比率に沿った区割に変えられるべきだ	reflect 反映する
petty つまらない	liberalizing 〜 〜を自由化する
badly need とても必要としている