涙が流れ、桜が散り、政治家は失脚する

小泉首相は、次々と政治家が職を辞するのを止められないでいる。早く構造改革を進めないと、だれもいなくなってしまうかもしれない。

---

saying 格言	"Politics makes strange bedfellows. " 政治は奇妙な組み合わせの仲間を作る
odd 奇妙な	structural reform 構造改革
due to 〜 〜のおかげ	foreign minister 外務大臣
exposed 暴露した	all sorts of 〜 さまざまな〜
irregularities 不正行為	bureaucrats 官僚
conference on 〜 〜についての会議	denied the charges 非難を否認した
（was）harassed 苦しめられた	broke down crying 泣いた
smirked うすら笑いを秒ｩべた	condescending, sexist remark 人を見下すような、性差別的発言
marriage of convenience 政略結婚	threatening 威圧的な
on-going 現在も続く	replacement 後任者
soft-spoken motherly 〜 口調がおだやかで、母親のような〜	slugger 強打者
fabulously 驚くほど	is on a losing streak することなすことが裏目に出ている
"axis of evil" 「悪の枢軸」	comprising 〜 〜から成る
share 共有する	parrot 繰り返す
the original Axis Powers もともとの枢軸（日独伊枢軸）	bloomed 咲いた
petals 花びら	blubbering おいおい泣いて
quit his party 離党した	tainted 汚点がついた
circus 大騒ぎ	corruption 汚職
tip of the iceberg 氷山の一角	"lawmakers" 立法者
All 〜 seem to do is 〜 〜は〜しかしていないように見える	approve 承認する
proposed by 〜 〜が提案した	finance 資金調達する
has 〜 up his sleeve 〜を密かに用意している	substantial しっかりした
political donations 政治献金	workings 仕組み
transparent 透明な	coalition 連立政権
have not been indicted 起訴されていない