アメリカ式戒厳令

米同時多発テロが起きたとき、ブッシュ大統領は国家非常事態宣言を出した。当初は意味がはっきりしなかったその宣言は、時間がたつにつれ、だれの権利を脅かすものなのか分かってきた…。

---

Martial law 戒厳令	declared a state of national emergency 国家非常事態宣言を出した
Curtailment 削減	legal rights 法的権利
draft law 徴兵に関する法律	issued 発表した
be tried 裁判にかけられる	military tribunals 軍事法廷
were captured 捕まる	war prisoners 戦争捕虜
Geneva Convention ジュネーブ条約（捕虜待遇条約など）	forbids 禁ずる
accuser 告発者	evidence 証拠
prosecution 検察当局	appeal 控訴
applies only to 〜 〜にしか適用されない	（is）in effect 効力がある
alleged 〜 〜とされている人	Guantanamo Bay キューバ南東部の米海軍の基地があるグアンタナモ湾
It turns out that 〜 〜ということが分かった	file a petition 陳情書を提出する
federal court 連邦裁判所	either charge him with a crime or set him free 告訴するか解放する
Habeas Corpus 人身保護	vital 非常に重要な
Anglo-American 英米の	was confirmed 確認された
was transferred to 〜 〜に移送された	State of the Union Address 一般教書演説
timid 臆病な	hesitate ためらう
has unilaterally declared a state of martial law not over 〜 but 〜 〜にではなく〜に対して一方的に戒厳令を発令した	（is）not altogether unprecedented 全く前例がないというわけではない
Roman Empire ローマ帝国