演者と観客

数年前オーストラリアで変わったパフォーマンスを見た。今思うと、それはアメリカとほかの国々の関係を象徴するパフォーマンスだったように思える。

---

witnessed 目撃した	by chance 偶然に
cross-legged あぐらをかいて	semi-circle 半円
togs 水着	stark naked 全裸の
masturbate 自慰行為をする	keenly 熱心に
enthusiastic round of applause 熱烈な拍手	in my profession 私の専門（演劇）の世界では
obituaries 死亡記事	made it to 〜 〜に載ることができた
Emperor Showa 昭和天皇	was nowhere to be found 見つからなかった
is riding the fast carriage to a mission 使命遂行のためにひたすら突っ走っている	save for 〜 〜を除いて
genuinely 実際に	objective 客観的な
serves the national and commercial interests of 〜 〜の国益と商業利益のために動いている	have virtually merged ほぼ同一のものになってしまっている
（are）being barraged（with 〜） 〜を浴びせられている	with-us-or-against-us アメリカの味方か敵か
bent 傾向	is feeding on itself 自らの報道に集中する
self-satisfied 自己満足の	unabashed 臆面もない
onslaught 猛襲	world-class Japanese figures 世界的に認められた日本人
are not given their due 相応の扱いを受けていない	worthy of recognition 認められるに値する
Heaven forbid. とんでもない	avid 熱心な
second-rate 二流の	sitcoms 連続コメディー
never went to air 一度も放映されなかった	innovators 革新者
is clear that the Japanese press is jumping at the chance to honor 〜 〜を称える機会に喜んで飛びついている	caliber 才能
eager to feed 〜 熱心に〜を満たそうとしている	appetite 欲しがる気持ち
limelight and its many commercial fruits 注目を集めることと、それによって得られるさまざまな商業的見返り	metaphor 例え
crave a spot beside him その隣にいたくて仕方がない	zealous 熱心な