アメリカ英語

日本の英会話学校の宣伝文句などに使われる「アメリカ英語」とはどんな英語だろうか。筆者はいくつかの英会話学校に問い合わせたが納得できる答えが得られない。最近、アメリカの親せきの家を訪ねてますます疑問が深まった。

---

would be hard pressed to try and 〜 〜するのは（あまりにも多すぎて）難しい	beat around the bush はっきりと答えなかった
cringe at 〜 〜にうんざりする	〜 or what まさに〜だ
ranch 牧場	could have sworn that 〜 絶対に〜だと思った
drawl 間延びしたような話し方	accents are thick なまりがきつい
said grace 食前に感謝の祈りをした	boomed 大声で言った
ask for things to be passed （自分で無理して取らずに）何かを取ってくれるよう頼む	grab つかむ
Everything is legal as long as one foot is on the ground テーブルに乗ったり飛び跳ねたりしなければ何をしてもよい	Polish off 平らげる
soapy sink 洗剤を入れた水を張った流し	baffling 不可解な
elephant ears パンケーキのこと	smear バター
lick ハチミツ	strips of fish 数切れのベーコン
sinkers 黒パン	floaters イースト入り小麦粉パン
washed down 流し込んで	white 牛乳
Spend a penny. Water your horse. Bend your ear. Grab some stink, you're feeding the state birds! トイレに行く、屋外でおしっこをする、電話に出る、蚊に食われないように虫除けをつけなさい	definitely 確かに
original pioneer family 西部開拓時代に入植した家族	you couldn't get more American than 〜 〜は一番アメリカ人らしい
JET Program 語学指導等を行なう外国青年招致事業	great with people 人に愛される
fit right in 難なく溶け込む	misnomer 誤称
misrepresentative of 〜 〜をうまく描写していない言葉	wide spectrum of 〜 さまざまな〜