確かに、ずるいよね

子供はまだ小さいころから｢嫌だ」という言葉を口にするようになる。これは「自分にとって嫌だ」という個人的な意見だ。少し大きくなると、今度は、｢ずるい」という言葉を口にするようになる。こちらは、だれにとってもあてはまる意見だ。つまり、「それはほかの人がやってもいけないし、自分がやってもいけないことだ」という意味合いがあるのだが…。

it's not fair 公平ではない	political theory 政治理論
concept of justice 正義の概念	approach 取り組み方
protect ～ against ～～に対して～を守る	private statement 個人的な意見
I don't like it, but somebody else might 私は嫌いだけど、好きな人もいるかもしれない	At around 3 or 4 3歳か4歳ぐらいになると
might not realize it 気付いていないかもしれないが	applies ～～にあてはまる
（is）wrong 間違っている	promise 約束する
break 破る	still それでも
mean 意味する	response 反応
attacks of Sept. 11, 2001 昨年9月11日の米同時テロ事件	In an earlier ST article 2001年10月5日号本欄
quoted ～～の言葉を引用した	proves 証明する
bombing civilians 民間人を爆撃する	invites ～ to ～～に～するよう促す
mourning 悼むこと	take the step from ～ to ～～から～に進む
unjust 不正な	expand 広げる
monstrous 恐ろしい	victims 犠牲者
oppose 反対する	invasions 侵攻
minority view 少数派の見方	tragedy 悲劇
mass media マスコミ	have taken this issue up actively その問題を盛んに取り上げている
vivid 生々しい	awful 恐ろしい
life-ruining 一生が台無しになる	paraphrase 別の言葉で言い換える
brutal 残酷な	equally 同様に
forced laborers 強制連行の労働者	sex-slaves 従軍慰安婦
opportunity 機会