差別

外国出身の男性3人の入浴を拒否した 小樽市の入浴施設に対し、札幌地裁が先月末、 ｢人種差別」として損害賠償を命じた。

---

'Rational' discrimination 「合理的な」差別	pay damages 損害賠償金を支払う
refused entry 入浴を拒否された	Arudou Debito 有道出人
citizenship 市民権	without exception 一律に
irrational discrimination 不合理な差別	go beyond 〜 〜の限界を超える
permissible 許容できる	societal 社会の
sued 訴えた	prevent 防ぐ
International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約	signatory 締結国
State Party 締結国	prohibit 禁じる
by all appropriate means すべての適当な方法により	legislation as required by circumstances 状況により必要とされるときは、立法を含む
judge 裁判官	denied 認めなかった
claim 主張	pass 通過させる
have appealed 控訴した	legal battle 法律上の戦い
www.debito.org 有道さんのホームページ。日本の人権や差別の問題について、英和両文で、資料を数多く掲載している	notion 考え
situations 状況	applying for admission to 〜 〜に出願する
flight school パイロット養成学校	little league baseball 少年野球
being denied access 入ることを拒否される	is being debated 討議されている
home 開催地	policy 方針
disagree 賛成しない	socialize 人と付き合う
legal 合法的な	atmosphere 雰囲気
goods 商品	primarily 基本的に
draw the line 一線を画す	due to 〜 〜のせいで
nationality 国籍	violates 違反する
lawsuit 訴訟	in the first place そもそも
reveals 明るみに出す	industrialized nation 先進工業国
has warned 警告した	overturn 覆す
legislator 国会議員	draft 起草する