うんざりさせられること

毎日のように繰り返される北朝鮮をめぐる報道。 これにそろそろ飽きてきたのは、 問題解決への糸口すらまだ見えないためだろうか。

---

this whole North Korea thing 北朝鮮をめぐる一連の騒動	has been saturated with 〜 〜が過剰供給されている
Kim Jong Il 金正日	antics おかしな行動
Japanese abductees 日本人拉致被害者	relentless 容赦のない
overkill reporting 過剰な報道	common-sense restraint 常識に照らして自制すること
imported cognac 輸入品のコニャック	his people 国民
fail 命を落とす	outfit 服装
ploy 策略	down-to-earth 現実的な
citizen-slaves 奴隷のような市民	pathetic 哀れな
sideshow acts 余興	with adult skill 大人顔負けの芸で
horrifying ぞっとさせる	plastic 非人間的な
as if it were 〜 まるで〜のように	Japanese waters 日本の領海水域
spy on 〜 〜をひそかに見張る	unload drugs 麻薬を密輸する
seawalls 防波堤	inept 能力を欠く
spill oil 石油を流出させる	mundane 平凡な
struggle to adjust 順応しようと努力する	Normality 正常な状態
with short memories 忘れっぽい	assault 攻撃する
harass 嫌がらせをする	servicemen 軍人
criminal invaders 不法侵略者	intervention 介入
insult 侮辱	being so obsessed with 〜 〜にとりつかれている
guy 奴	threat 脅威
money transfers 送金	despite 〜 〜にもかかわらず
deceit ごまかし	"sunshine" 北朝鮮との和解・協力を目指す金大統領の「太陽政策」をほのめかしている
concentration camp 強制収容所	it is all too accurate すべてが的を射ている
be figuring out 見つけ出す	get rid of 〜 〜をなくす
The people on both ends of the Korean peninsula deserve no less 南北朝鮮の人たちのためには、そうしなくてはならない