人の振り見てわが振り直せ

私たちは、安い買い物をしようとして、知らぬ間に 外国の貧しい生産者を苦しめているかもしれない。 それを是正するのが、フェアトレード運動だ。

---

was dripping with jewels 宝石品をじゃらじゃら身に付けていた	was behind the wheel ハンドルを握っていた
were raging over 〜 〜のことで怒り狂っていた	swore 悪態をついた
queued up 列を作った	SUV（=sport utility vehicle） スポーツ汎用車（オフロードにも使える四輪駆動車）
marched up to 〜 〜につかつか歩み寄った	foulmouthed 口の悪い
hissed 吐き捨てるように言った	Cheap arse! このドケチ野郎！
exploded with sudden clapping 突然の拍手で沸いた	in another sense 別な意味で
selfish 自己中心的な	over even less money 3ドルよりも少ないお金に対して
save 節約する	waste lives 人生をだめにする
hardship 苦難	suffering 苦しみ
unaware 気付かない	purchases 買った物
fair trade フェアトレード。アメリカのＮＧＯ活動から生まれた、発展途上国の人々の経済的自立を目指す貿易形態	equipment 用具
play fair 公明正大に勝負する	by the rules ルールにのっとって
lets 〜 win 〜を勝たせることになる	team that works the hardest or has the best talent 最も頑張ったチームか、最も優秀な選手を抱えたチーム
is supposed to be similar 本来は（野球の例と）同じでなければならない	it isn't 現実は違う
hazardous 危険な	environmentally damaging 環境面で有害な
debts 負債	are starving 飢えている
are sold into slavery or child labor 奴隷か児童労働者として売られる	fair prices 適正価格
encourage 〜 to 〜 〜に〜することを奨励する	ethical 道徳に反しない
environmentally sustainable manner 地球に優しい方法で	shelter 住居
Fair Trade Movement フェアトレード運動	guarantee 保証する
fair wage 適正賃金	textiles 布地や織物
am all for 〜 〜に大賛成だ	good bargain お買い得品