法の下の平等

日本国民は皆、教育を受ける権利があるはずだ。 だが、納税の義務を果たしている外国人は ｢国民」には含まれないのだろうか？

---

it sure helps 日本人であれば確かに有利だ	Compared to their Japanese counterparts 日本人の子供に比べて
disproportionately 不釣り合いに	are not finding their way to the schoolhouse 就学していない
has been noted in the Diet 国会で指摘されてきた	Upper House Research Commission on the Constitution 参院憲法調査会
On that occasion そのとき	Tsurunen Marutei of the Democratic Party 民主党の弦念丸呈議員
of the 30,000 Brazilian children estimated to be living in Japan 日本に住む推定3万人のブラジル人の子供のうち	one out of three 3人のうちの1人
doesn't sit well with 〜 〜に照らし合わせるとおかしい	Article 26 of the Constitution 憲法第26 条
legal guardians 法定後見人	must see to it that 〜 責任を持って〜であるようにしなくてはならない
custody 保護	Or does it いや、おかしくないのだろうか
passage 一節	is referring only to 〜 〜のことだけを言っている
does not make the same demands on 〜 〜に同じことを求めてはいない	rectify 修正する
wording 文言	Parliamentarian 国会議員（弦念議員）
reputable 評価の高い	subject 臣民
is only concerned with 〜 〜だけにかかわることだ	Not necessarily 必ずしもそうではない
〜, as it appears in the Constitutiony 法律に出てくる〜は	are by no means exempt from 〜 決して〜を免除されてはいない
obligation 義務	are guaranteed equality under the law 法の下での平等を保証されている
Some key court decisions いくつかの重要な判例	with some reservations 若干条件は付くが
be argued that 〜 〜という議論も成り立つ	corresponding parental duties それに対応する親の義務
has a point 一理ある	constitutional scholars 憲法学者
legal experts 法律の専門家	education board 教育委員会
civil servants 公務員	common sense 常識
formative years 発育期	good access to education 教育を受けるための十分な機会
are entitled to it それを与えられる権利がある	revision 修正