ミソだるの中のお姫さま

ミソだるで作ったツリーハウスに住む筆者はある朝、ミソだるの一つに 家出した女の子が隠れているのを見つけ、 びっくり仰天した。だが、その後、 その子は自分の手で人生を変えた…。

---

Miso-barrel 〜 ミソだるの中の〜	dream come true 夢が実現したもの
couldn't have done it without 〜 〜なしでは実現できなかっただろう	ladder はしご
got the shock of my life 大変なショックを受けた	puppy 子犬
（was）scared おびえていた	（was）pregnant 妊娠していた
with a modern-day twist 現代風のひねり	horrid ひどい
abused 虐待した	was jealous of 〜 〜に焼きもちを焼いた
had neglected かまわなかった	monstrous step-mother ぞっとするような継母
had run away 逃げ出した	seeking refuge in 〜 〜に逃げ込んで
My heart went out to 〜 私は〜への同情でいっぱいになった	scruffy もしゃもしゃの
tear-stained cheek 涙の跡のついたほお	shed 〜 〜を振り捨てた
guilt 罪悪感	has taken hold of 人生をしっかりつかんだ
has blossomed into 〜 〜として花開いた	charitable 思いやりのある
confident 自信に満ちた	stunningly 驚くほど
despite 〜 〜にもかかわらず	develop emotionally 感情的に成長する
appreciate よさを正しく評価する	bi-cultured 2つの文化を持っている
desolate 暗い	blissful 幸せにあふれた
share this story with 〜 〜にこの話を伝える	potential 可能性
vent 〜on 〜 〜を〜に発散する	resorting to violence 暴力に訴える
self-destructive 自滅的な	meaningless 意味のない
chose this path この道を選んだ	ever-increasing 増える一方の
disillusioned 幻滅した	re-channeling 方向を変える
hard-knocks wisdom 苦境で培った知恵