サービスなくしてチップなし

満足のいくようなサービスを提供されていないのにチップを求められるケースがアメリカで増えている。 チップはサービスへの対価であるべきなのだが。

---

was reminded of 〜 〜を思い出した	tipping チップの習慣
extra 余分の	service people サービス業の人たち
it stays that way この先もチップの習慣がないままだとうれしいのだが	disinterested 冷淡な
robotic 機械的な	In contrast 対照的に
competent 有能な	genuinely concerned 誠心誠意心にかけている
I'm not so sure that's the case anymore 事情はもう変わっているのかもしれない	mediocre 二流の
〜 was the norm 〜が当たり前だった	cloying 鼻につく
how is everybody doing here いかがですか？	for nothing 何もしてくれないのに
does nothing more than 〜 〜以上のことはしない	type in 〜 〜を打ち込む
deserves 〜 〜に値する	above and beyond 〜 〜を超えて
absolute minimum level of service required ぎりぎり必要最低限のレベルのサービス	be expected to 〜 〜することを期待される
original function 本来の機能	inspire 〜 〜する気にさせる
incentive 動機付け	go the extra mile 一層努力する
optional 自由意思に基づく	requirement 必須のもの
regardless of 〜 〜にかかわらず	eliminate 廃止する
That would make things easier for all of us そうすれば皆にとって事がより楽になる	do the math 計算をする
far from 〜 決して〜ではない	under-trained 訓練の行き届かない
scurry into 〜 〜に駆け込む	rote-memory, monotone delivery of information about 〜 〜の情報を丸暗記して一本調子で伝えること
does little to whet one's appetite 食欲をそそる上ではほとんど役に立たない	fake 偽りの
preference 好み	acronym 頭字語
Insure 保証する	Promptness 迅速さ
that's still the case 依然としてそういう習慣がある	In the meantime とりあえず
cheapskate けちな部分	bliss 喜び