理由ある反抗

宮沢賢治没後70年。その人気の裏にあるのは…。

---

Rebel with a cause "Rebel with a cause"（映画「理由なき反抗」）のもじり	receive ample, often considerably more than ample, recognition in their own time 生前から十分に、しばしば十分以上に認められる
wide-ranging eccentric さまざまな意味での変人	recalcitrant and dogmatic Buddhist of the Nichiren sect 頑迷で独断的な日蓮宗信者
man pitifully out of step with both his time and his place 自分の時代・居場所から哀しいほどずれた人間	grow to the monumental proportions 途方もなく高まる
lamentation 嘆くこと	prayerful concern for 〜 祈りに満ちた〜への気遣い
of whatever faith 信仰が何であれ	as fearful of 〜 〜の運命を心配すると同様、自らの運命について恐れていた
driving force 原動力	ego 自負心
〜 made all the more immediate to him for 〜 〜のためさらに切迫した〜	fervently 切実に
mentor 導き手	pawn broker 質屋
autocrat 独裁者	styled himself the didactic do-gooder 先生ぶった空想的社会改良家となった
countering the old man's hard-nose practicality with 〜 父の頑迷な実際主義に〜で対抗して	mysticism 神秘主義
parables 寓話	defined the straight and narrow in terms of 〜 正しい生き方を〜の見地から定義した
strove to convince his readers to follow him 自分に従うよう読者を納得させるべく努めた	exquisite 素晴らしい
be envious of 〜 〜をうらやむ	at the hands of the hunted 狩られる者の手にかかって
fierce opponent of 〜 強硬な〜の反対者	unseen spirit 目に見えぬ精
havoc 大混乱	in its wake 通り過ぎたあとに
lyrical 叙事詩のような	are wrapped tightly in scientific packets 科学的説明という枠できっちり包まれている
agronomist 農学者	geologist 地質学者
reconcile 〜 with 〜 〜を〜と融和させる	has been obsessed with the perception of a conflict between faith and fact 教義と事実が食い違っているという認識にとらわれてきた
In many senses it still is いろいろな意味で今もそうである	fanatical 狂信的な
glides far over 〜 〜のはるか上をすうっと通り過ぎていく	delve into 〜 〜を読み込む
is more vitally relevant to us than he ever was 前にもまして私たちと密接な関連がある