戦争へのロマンを打ち砕く一冊

戦争では多くの血が流され､多くの人命が失われる。 そしてもう一つ､戦争が恐ろしいのは、 それを経験した人間の精神を深く蝕むことにある。

---

thousand-yard stare 実線経験の長い兵士に見られる、感情が摩滅したようなうつろな視線	Chris Hedges 従軍記者15年の経験を持つニューヨーク・タイムズ紙記者。ピュリツアー賞受賞
foreign correspondent 外国特派員	front lines 前線
1392 quotation from Geoffrey Chaucer ジェフリー・チョーサーが1392 年に書いた本からの引用。チョーサー（1340?-1400）はイギリスを代表する詩人で、「カンタベリー物語」などで知られる	rendered 翻訳されて
what war amounts to 戦争がどんなものか	dogma 信条
description 描写	statistics 統計資料
natural killers 生まれながらの殺人者	resistance to killing 殺人を犯すことへの抵抗感
experience an attack of 〜 〜に襲われる	revulsion 嫌悪感
remorse 自責の念	sobbing すすり泣くこと
vomiting おう吐	forgiveness 許し
combat 戦闘	stress reaction ストレス反応
Symptoms 症状	diarrhea 下痢
paranoia 被害妄想	trembling 震え
temporary blindness 一時的な失明	deafness 難聴
psychiatric collapse 精神衰弱	veterans 退役軍人
have committed suicide 自殺した	casualties 犠牲者
psychotic 病的な	executioners 殺し屋
serial killers 連続殺人者	sane 健全な
continually rotating them back from the front 前線の兵士を絶えず交代させること	Rest and Recreation 休養兼娯楽
addiction 中毒	fierce 激しい
release a massive amount of adrenaline into the bloodstream 大量のアドレナリンを血流中に放出する	large morphine injection モルヒネの大量注入
high 気分の高揚	try to bring it on again 何度も繰り返してその感覚を味わおうとする
military officers 陸軍将校	troops 兵士