言うべきか、言わざるべきか

スーパーマーケットなどでの万引きの被害は、 結局消費者である私たちの負担となって跳ね返る。 こうした悪循環を食い止めるためには、 一人一人がその抑止力となることが大切だ。

---

It was not my day その日はまったくついていなかった	pulled straws to decide 〜 〜を決めるためストローのくじを引いた（短いストローを引いた人が負け）
chores 雑用	was stuck with 〜 〜を押し付けられた
grocery shopping 食料品の買い物	raw liver レバー刺し
Not only 〜 but 〜 〜なだけでなく、〜だ	boring 退屈な
calculate 計算する	best deal 一番のお買い得
painstakingly 丹念に	my eyes fell on 〜 私の目が〜に止まった
at lightning speed 目にも止まらぬ早さで	processed food 加工食品
was shoplifting 万引きをしている	shuffled down the aisle 通路の奥へごそごそ歩いていった
was presented with 〜 〜に襲われた	dilemma ジレンマ
store personnel 店員	destitute お金に困っている
had an idea 名案が浮かんだ	just about fell over backward のけぞって倒れそうになった
apologized profusely くどくどと詫びた	felt a little embarrassed 少々ばつが悪かった
have often reflected on 〜 しばしば〜について振り返った	mend her ways 行ないを改める
newspaper article 新聞記事	demographics 統計
senior citizens aged 60 or older 60歳以上の高齢者	comprise up to 〜 〜までを占める
isolated case 特殊な例	effects 影響
losses 損失	（are）passed onto us, the customers 私たち、つまり消費者にかかってくる
concerned citizens 関心を持った一般市民	deterrent 抑止力
notify 通報する	offender 犯人
It is rare, though, for a first offender to be prosecuted だが、初犯者はめったに起訴されない	（are）counseled 諭される
store detective 万引き監視員	turn a blind eye on 〜 〜に目をつぶる
it takes everyone to stop them 万引きをストップするためには、一人一人の努力が必要なのだ