外国人犯罪に対する誤解を生む報道

日本のマスコミ報道は外国人の犯罪を 不当にクローズアップしている。 少子化の進む日本が必然的に行き着く ｢国際化」の必要性を考えると、 こうした姿勢は決してプラスにはならない。

---

Foreign crime 外国人犯罪	spotted 見かけた
banner （交通標語の）垂れ幕	pedestrian overpass 歩道橋
Fatal traffic accidents 車の死亡事故	〜 stuck me as 〜 〜は私には〜だと思われた
odd おかしな	got my license renewed 免許証を更新した
sat through 〜 〜をじっと聞いていた	among other things 特に
traffic fatalities 交通事故死亡者数	get 〜 to 〜 〜に〜させる
harmless 罪のない	misinterpretation 誤った解釈
media reports マスコミ報道	public officials 役人
was being overrun by 〜 〜がはびこっている	sounded foreign 言葉が日本人らしくなかった
lock-picking 錠前のピッキング	hasn't helped the image of 〜 〜の印象を悪くした
wave 高まり	National Police Agency 警察庁
are up by about 20 percent およそ20％増加した	make up 構成する
crime rate 犯罪率	Keep in mind that 〜 〜を心に留めておいて欲しい
registered foreigners 外国人登録をした人	visa-related ビザ関連の
overstays （ビザが切れたあとの）不法滞在	particular 特定の
Immigration Bureau 入国管理局	bad apples 悪人
bunch of foreigners residing in Japan 日本に住む外国人	have a way of 〜 〜するのが常だ
no doubt 疑う余地もなく	run out of 〜 〜がいなくなる
senior citizens 高齢者	Controlled immigration 規制しつつ移民を認めること
care-givers 介護者	lay the ground work now to 〜 〜するための基礎を築く
insure that 〜 don't make Japan's inevitable internationalization any harder than it has to be 避けて通れない日本の国際化を〜が必要以上に困難にすることのないようにする