それも職務のうちである

イラクが危険な状態にあるからこその自衛隊派遣。危険は職務のうちに入っているのだ。 彼らがイラク再建に大いに貢献することを期待したい。

---

It comes with the territory それも職務のうちだ	have to admire 称賛せずにはいられない
has endured 耐え抜いた	inane criticism ばかげた批判
Self-defense forces 自衛隊	（has）held fast 意思を押し通した
opposition lawmakers 野党議員	selfishness 身勝手さ
short-sightedness 近視眼的な考え方	voices that have risen to complain 上がった批判の声
deployment 配備	What war? 戦争って、どんな戦争なんだ？
ignoring 〜 〜を無視すること	humanitarian 人道上の
troops 部隊	are capable of much more than killing people 人を殺す以上のことができる
illegal 違法な	weapons of mass destruction 大量破壊兵器
claim 主張する	arguments I have the least patience for 私が最も我慢ならない議論
What does that have to do at all with 〜 ? いったいそれが〜と何の関係があるというのだ？	may have been flawed 不備があったかもしれない
status quo 現状	rubble がれき
otherwise well-informed ほかの面では情報通の	intentionary confusing 〜 with 〜 〜と〜を故意に混同する
organized combat 組織的な戦闘	For starters まず第一に
guarantee 保証する	civilians 民間人
concerns 懸念	delay 遅らせる
risking their lives 命を危険にさらすこと	opposite is true 真相は逆だ
chaos 混とん	breeding ground 温床
outbursts 爆発	regular 一般の
have more to do with 〜 〜の方に、より密接に関係している	power 電力
shortages 不足	these problems are effectively addressed こうした問題にうまく対処できれば
force 部隊	contribute to 〜 〜に貢献する
reconstruction 再建	commensurate to 〜 〜に見合った
shedding 〜 〜を流すこと	on behalf of 〜 〜のために