首相の「民主的教育」

宮崎県の18歳の女子高校生が上京し、自衛隊派遣以外の形のイラク復興支援を求める5,358人の署名と請願書を内閣府に提出した。 ところが、記者会見でそのことを尋ねられた 小泉首相が口にしたのは…。

---

petition 嘆願書	signed by 5,358 people 人が署名した
Self-Defense Forces 自衛隊（＝SDF）	other forms of aid ほかの形での援助
at a press conference 記者会見で	things he could have said このように答えてもよかったということ
freedom of expression 表現の自由	right thing to do 適切な処置
respect 尊重する	right 権利
differ 異なる意見を言う	taking an active concern 積極的に関心を持つこと
affairs 問題	take on 担う
democratic citizenship 民主社会の市民	congratulate 称える
spunk 勇気	said none of these things things こういうことは何も口にしなかった
chastised 〜 for not 〜 〜を〜していないと非難した	by implication 暗に
senior 三年生	signatures 署名
all the way はるばる	prime minister's office 内閣府
seeking to participate as 〜 in 〜 〜として〜に参加しようとして	active citizen 行動的な市民
responds by insulting her 彼女を侮辱することで応える	assumes that 〜 〜だと決めてかかる
something put into her head by 〜 〜に吹き込まれたもの	observing 観察すること
political system 政治体制	assumption 仮定
Sadder still それにも増して悲しいのは	echoed 同調した
moral 道義をわきまえた	national consensus 国民的合意
ruling party 与党	about which there is disagreement それについては意見の不一致がある
unprecedented 前例のない	educational institutions 教育機関
Fascism ファシズム