ファンあってこそのプロ野球

近鉄とオリックスの合併に端を発したプロ球界の再編問題をきっかけに、 野球人気を回復する方策を考えてみよう。

---

（has）weighed in on 〜 〜に関する論争に加わった	merge 合併する
chorus さまざまな声	respectively それぞれの問題について
club 球団	opponents 対戦相手
include the other as well 他方のリーグとの試合も含む	why has this issue come up なぜこの問題がクローズアップされたのか
no longer afford to 〜 もはや〜する余裕がない	money-losing 赤字の
address 〜 〜に対処する	in the first place そもそも
profitable 利益が上がる	has to do with 〜 〜と関係がある
independent 独立した	maintained（as 〜） 〜として維持されている
advertisement 広告	parent firm 親会社
Break 〜 away from 〜 〜から〜を切り離せ	keeping 〜 in check 〜を抑えること
are making too much もらいすぎだ	bottom line 最終的な利益
can be padded 増やすことができる	park 野球場
cut off 〜 〜を中断する	insult 侮辱
coordinate 〜 with 〜 〜を〜と連携させる	pitches 投球
MLB（＝major league baseball） メジャーリーグ	less need to〜 〜する必要が減る
doubleheaders ダブルヘッダー（1日に2試合行なうこと）	filler games 消化試合
long after pennants have been won 優勝チームが決まったずっとあとでも	games are called 試合が中止になる
make them up 埋め合わせをする	ballpark 野球場
drag home 家へ連れて帰る	sound-asleep ぐっすり眠っている
compromise 妥協する	has broken out of 〜 〜から脱却した
slump 人気の落ち込み	with more teams than ever チーム数が今までで一番多くなって
are being sidelined 二の次にされている