基地もまた「帝国」として膨張する

沖縄の米軍基地キャンプ・ハンセン内で実弾を使う市街戦訓練場の建設が始まった。基地はもう米帝国を支える手段ではない。 それ自体が帝国となって拡大している…。

---

Chalmers Johnson 国際政治学者、日本政策研究所所長	acknowledged 広く認められた
hypothesis 仮説	notes 指摘する
U.S. imperial interests アメリカ帝国の利益	argues 論じる
means 手段	strategic purpose 戦略的な目的
Pentagon 米国防総省	lust for power 権力への欲望
impulse 衝動	dominate 支配する
Okinawan town of Kin 沖縄県本島ほぼ中央部の金武（ きん） 町	Marine Corps 米海兵隊
site 現場	gang rape 集団暴行
GIs 米兵	was disturbed 懸念を覚えた
ugliness 醜さ	arrogance ごう慢さ
deployment 配置	choicest 20 percent of 〜 〜の最良の場所20%
As it happens たまたま	in the midst of 〜 〜のさなか
anti-base struggle 反基地闘争	facility 施設
urban-warfare training 市街戦訓練	live-fire 実弾射径
guess 推測	real bullets 実弾
Marine 海兵隊員	walks down the street 通りを歩く
pop-up targets ポンと飛び出す標的	alleyways 路地
gun down 撃ち倒す	opponents 反対派
public highway 一般道路	residential area 住宅街
every which way あらゆる方向へ	find their way out to 〜 and into 〜 〜 や〜 に着弾する
leaflets パンフレット	live-fire ranges 実弾射撃訓練区域
Following Johnson's insight ジョンソンの洞察に従えば	say 例えば
presumably 恐らく	in the first place そもそも
reasoning 推論	empty 中身がない
It amounts to saying 〜 結局、〜というのと同じことになる