「信じること」が力になる

米国のコーヒー店チェーンのコーヒーに魅せられた 一介の日本人の若者が、コネも資金もないまま、 来日したチェーンの創始者に体当たりで接近し、 日本導入の権利をとりつけた。 青年起業家の成功のカギとなったのは…。

---

faith 信じること	vice-chairman 取締役副会長
major company 大企業	inspiring 啓発される
international entrepreneurship 国際起業家精神	want to share it with 〜 その話を〜にも伝えたい
fell in love with 〜 〜にほれ込んだ	contacted 〜 again and again 何度も〜に連絡を取った
founder 創業者	asking him for permission to 〜 〜する許可を求めて
introduce 〜 〜を導入する	response 返事
never gave up 決してあきらめなかった	immediately すぐに
recognized 〜 〜を覚えていた	admired 〜 〜に感嘆した
persistence 粘り強さ	so impressed that 〜 大いに感銘を受けたので〜
agreed to 〜 〜することを了解した	ambitious 野心的な
rights 権利	brand name 商標
until the young man started making a profit 若者が利益を上げ始めるまで	devoted his whole life to 〜 すべてをかけて〜に打ち込んだ
atmosphere 雰囲気	had a lot in common 共通する部分がたくさんあった
shared the same opinions 同じ意見を持っていた	importance of creating communities 人々が集って会える場所をつくることの大切さ
Then and there その場ですぐに	invest in 〜 〜に投資する
Tully's タリーズコーヒー。シアトル発祥のスペシャルコーヒーショップ。日本では松田公太（こうた）氏が1997年に第一号店を東京・銀座でオープン。	determination 決意
pay off 報われる	most of all 何よりも