ばらばらになるアメリカ

全米11州で行なわれた住民投票では 全州で同性婚禁止という結果になった。 アメリカは「自由の国」ではないのか？

---

unraveling ばらばらになる	get over it 立ち直る
climaxed（with 〜） （〜で）最高潮に達した	passage 認められたこと
bans 禁止	across the Union 全米で
spiritual leader 精神的指導者（キリストのこと）	quote 引用句
love thy neighbor 汝の隣人を愛せよ	Matthew 19:12 マタイ伝19章12節
be interpreted as 〜 〜と解釈される	tolerance 寛容
rationalize 正当化する	contempt 軽べつ
values 価値観	founding principles 建国の原理
margin 票差	voting to trample 踏みにじるような投票をする
Put in simple terms 簡単な言葉で言えば	condition 前提条件
opponent 反対者	convincingly 納得がいくように
institution 制度	defending 守ること
happen to have the same gender たまたま同性である	Britney Spears 米の人気女性歌手
drunken stupor 泥酔状態	oops, I signed some marriage papers 「いけない、婚約届けに署名しちゃった」
tear 〜 up 〜を破り捨てる	spouses 配偶者
pretend to be faithful 誠実なふりをする	norm 規範
see nothing wrong with 〜 〜を何とも思わない	there's nothing to say 〜 〜ということはない
violating 〜 〜を侵害する	make a mockery of 〜 〜をばかにする
pursue 追求する	unconstitutional 憲法違反の
14th Amendment's Equal Protection Clause 平等保護条項第14修正	rights groups 人権団体
statutes 法律	courts 裁判所
enlightened 進んでいる	misguided 見当違いの
travesties 茶番	dustbin ゴミ箱