事業を続ける原動力

起業家が事業を続けていく動機はさまざまだ。
いくつもの事業を運営する筆者の場合、原動力になっているのは･･･。

---

keeps 〜 going 〜に活動を続けさせる	entrepreneurs 起業家
motives 動機	concern かかわっている
be their own boss 自分が社長になる	meet a need 需要を満たす
seeing an opportunity 好機に気付くこと	better than anyone else has ever done it 先人が成し遂げたよりもうまく
millionaire 百万長者	non-entrepreneurs often assume that 〜 起業家でない人たちはよく〜だろうと決め込む
Being A Broad 筆者が主催する外国人女性のネットワーク	Alexandra Press 筆者が設立した出版社
self-publish 自分で出版する	Broad-Minded Business Being A Broadの活動から生まれた外国人・日本人女性対象の職業紹介事業
that would allow them to thrive 彼女たちにとってやりがいのある	Tokyo Weekender 外国人のための無料情報誌
financial implications 経済的な意味	i.e. つまり
whether or not I'd make a bundle of money 自分が大もうけできるかどうか	Once いったん
business is up and running 事業が動き出す	start-up phase is rarely six months 創業期が6ヵ月ですむことはまれだ
Let's face it 率直に言おう	close down a business 事業をたたむ
unless they are forced to 追い込まれない限り	has more than tripled 3倍以上になった
are squeezed into 〜 〜にすし詰めになっている	with the addition of my puppy 私の子犬も加わって
privileged 恵まれた