壮大なる最終章へ

『エピソード3　シスの復讐』で完結する『スター・ウォーズ』シリーズを通じてSF映画というジャンルを再活性化したジョージ・ルーカスの功績を大いに称えたい。

---

Grand finale 大団円	impressionable 感受性の強い
science-addicted 科学が大好きな	reruns 再放送
original "Star Trek" television show 「スター・トレック／宇宙大作戦」（1966-69）	digesting 読んで
nerdy オタクっぽい	Star Wars 映画『スター・ウォーズ』（1977）
slanted yellow text （映画のオープニングに登場する、物語のプロローグを記した）黄色の斜体文字	filled the screen 画面いっぱいに現れた
take in 見に行く	no less than 10 more times あと10回以上
trilogy 3部作	"The Empire Strikes Back" and "The Return of the Jedi" エピソード5、6の『帝国の逆襲』と『ジェダイの帰還』
in terms of 〜 〜を基準にして	recall 思い出す
professionally 仕事上で	was released 公開された
youth 青春	remorse 悲しさ
imminent 目前に迫った	"Episode III: Revenge of the Sith." 『エピソード3　シスの復讐』
"Episode I : The Phantom Menace" and "Episode II: Attack of the Clones" エピソード1、2の『ファントムメナス』と『クローンの攻撃』	prequels 過去を描いた続編
（am）encouraged 心強く思う	penchant 傾向
injecting 〜 into 〜 〜を〜に取り込む	annoying いらいらさせる
puns だじゃれ	getting 〜 hooked 〜をとりこにする
revitalized 新たな活力を与えた	genre ジャンル
would have ever made it to the big screen 映画化されたかどうか	geeky マニアックな