- judges
- 選考委員
- gleaming
- かすかにきらめく
- Tezuka Osamu Cultural Prize
- 手塚治虫文化賞
- panel of judges
- 選考委員会
- Naoki Urasawa's "Pluto"
- 浦沢直樹の『PLUTO（プルートウ）』
- preceded 〜
- 〜の前に起きた
- slam dunk
- 決定打
- garnered
- 獲得した
- initial round of nominations
- 一次選考でのノミネート
- were less than enthusiastic
- 乗り気でなかった
- disagreements
- 意見の不一致
- recommend
- 推す
- that might be loosely characterized as 〜
- おおざっばに〜と呼べそうな
- are geared at 〜
- 〜向けである
- print runs
- 刷り部数
- scoff at 〜
- 〜をばかにする
- "Nodame Cantabile," by Tomoko Ninomiya
- 二ノ宮知子の『のだめカンタービレ』
- comparatively
- 比較的
- Curiously enough
- 不思議にも
- wild card
- どちらにつくか分からない
- obscure
- あまり知られていない
- mainstream
- 主流の
- Oscar or Cannes
- アカデミー賞的な方向とカンヌ映画祭的な方向のどちらを目指すのか
- Kodansha and Shogakukan Awards
- 講談社漫画大賞と小学館漫画大賞
- respective
- それぞれの
- are seen as little more than 〜
- 〜とみなされている
- Japan Media Arts Festival
- メディア芸術祭
- Agency for Cultural Affairs
- 文化庁
- conflicts
- 意見の対立
- be exhausting
- とても疲れる
- （be）frustrating
- いらただしい
- 〜 puts me on the front lines of
- 〜のおかげでの最前線にいられる
- define 〜
- 〜を明確にする
- food for thought
- 考える材料
- massive hangover
- ひどい二日酔い