自らイニシアティブを取ること

書店で、そして夜更けのクラブで、大切な相手との出会いは突然やって来る。
こんなときに必要なのが男性のイニシアティブ。
恥ずかしがらず積極的にアプローチしてみれば、思わぬ結果が待っているかもしれない。

---

Taking the initiative 自分から行動を起こす	most unusual places 思いも寄らぬ場所
future mother-in-law 婚約者の母親	have her nails done マニキュアをしてもらう
It turned out that 〜 〜だと分かった	avid 熱心な
by accident 偶然に	relationships 恋愛関係
Being A Broad 日本にいる外国人女性を支援するネットワーク	discussion board インターネット上の意見交換の場
with the main theme being how to 〜 話題の中心は〜の仕方だ	guys 男性
single 独身の	partner 配偶者、恋人
positive 明るい	quite a few of 〜 極めて多くの〜
was browsing ぶらぶらしていた	philosophy section 哲学書のコーナー
（was）smiling to herself 一人でほほ笑んでいた	started living together 同棲を始めた
was too shy to 〜 内気すぎて〜できなかった	assumed that 〜 〜だと決め込んでいた
Towards the end of the night 夜も明けようかというころ	overheard ふと耳にした
had the courage to 〜 勇気を振り絞って〜した	was persistent 押しの一手でとおした
eventually she agreed to meet him とうとう会うことを承知した	got on so well とても気が合った
haven't spent a day apart since それ以来、一日たりとも離れたことがない	go up 近づく
You have nothing to lose, and possibly a lot to gain 失うものは何もないし、ひょっとしたらすごく大きなものを得られるかもしれないのだ。