世界は狭くなりました

新婚旅行で訪れた南イタリアの小さな街で 日本を知る多くの人たちに出会ったことが、 私に心地よい満足感を与えてくれた。

---

Amalfi アマルフィ（イタリア南部、カンパーニャ地方の街）	Hotel Santa Caterina ホテル・サンタ・カテリナ（アマルフィの街から1キロ離れた断崖に立つ最高級ホテル）
filming 撮影	Mr. and Mrs. Smith 12月3日に日本公開されるアクション映画
stunning 素晴らしい	was amazed at 〜 〜に驚いた
had quite a strong Japan connection 日本と深い関わりを持っていた	part-owner 共同所有者
articles 記事	assists in 〜 〜に関わっている
trade magazine 業界誌	had quite a lot in common 共通項がたくさんあった
recruitment company 人材派遣会社	placed people in Japan 日本に人を送り込んだ
on several business trips 出張で何回か	yet さらに
remote 遠く離れた	meet very few people ほとんど人に会わない
let alone 〜 〜は言うに及ばず	indeed 本当に
think of 〜 as 〜 〜を〜だと思う	unusual and exotic 独特で異国情緒がただよう
are bound to 〜 〜することになる	encounter 遭遇する
Bumping into 〜 ばったり〜と出くわす	glow 心地よい満足感
fond memories なつかしい思い出	flick through 〜 〜をよぎる
get the sense that 〜 〜という感触を得る	deepens 深まる
are keen to mention 〜 〜について話したがる	hang-outs 行き付けの場所
mutual acquaintances 共通の知人	last for hours 何時間も続く