口にするのがはばかれること

私たちの社会では年齢を重ねることに対して 肉体的に強い抵抗感があるように思えるが、 精神的な豊かさは中年以降に獲得することができるのだ。

---

Voldemort ヴォルデモート。『ハリ・ポッター』シリーズに登場する闇の魔法使い	（was）intrigued by 〜 〜に興味をそそられた
characters 登場人物	dared not 〜 あえて〜しなかった
Lord 〜 〜卿	（was）hushed up 黙らされた
had an insight はっと理解した	flash of inspiration 霊感のひらめき
wickedly 法外に	J.K. Rowling 『ハリー・ポッター』の作者
teeth-gnashing （うらやましくて）歯ぎしりしている	bemoaned 嘆いた
Take apart 〜 〜を分解すると	if I got rid of 〜 〜を剃ったら
have been here 生きてきた	progression 次へと進むこと
time takes its toll 時は損害をもたらす	wrinkling 〜 〜にしわを作って
making our eyes dim 視力を衰えさせて	take solace in 〜 〜に安どする
get away with 〜 〜をうまく切り抜ける	nonacceptance 受け入れないこと
be the rule in our society, not the exception 例外ではなく、むしろ通例である	cosmetics products 化粧品
cosmetic surgery 美容整形	conspiracy 陰謀
denial 否定	dyeing 〜 〜を染める
hair transplants 植毛	face lifts 美容整形
tummy tucks 腹部の整形手術	generally abused and neglected 概ね酷使され、手入れを怠った
stream 川の流れ	（are）grabbing 〜 〜をつかんでいる
hold back the flow 流れを食い止める	"Sailing to Byzantium" 『ビザンチウムに船出して』
is but a paltry thing 取るに足らないものにすぎない	A tattered coat upon a stick 木の棒にかかったぼろの上着（と同じようなものだ）
unless　Soul clap its hands and sing 魂が手をたたいて歌わぬ限り	got it right 分かっていた