外国人の同僚ができたら

外国人の同僚にどう話しかければいいか ----
こうした悩みがネット上の掲示板で話題になっているが、 ごく普通の同僚として接することを心掛けるだけでよいのだ。

---

discussion board ネット上の掲示板	at the moment 今現在
initiated by 〜 〜が始めた	how to interact with 〜 〜とどのように親しくつき合うか
issue 議題	raised by 〜 〜が提起する
find it hard to understand why 〜 なぜ〜なのか、なかなか理解できない	colleagues 同僚
at work 職場で	In Western offices 欧米の職場では
tend to 〜 よく〜する	building of friendships 友情の築き方
shared language 共通の言葉	cultural misunderstandings 文化の違いに起因する誤解
new to 〜 〜が初めての	（be）confusing 混乱させる
add to 〜 〜を大きくする	professional 仕事上の
isolation 孤立	In many cases 多くの場合
are not sure exactly よく分からない	（be）nervous of 〜 〜に自身のない
not to worry about 〜 〜を気にしないように	language skills 語学力
feel at ease 気持ちが楽になる	recommend 勧める
avoiding 〜 〜を避けること	focuses on 〜 〜に注意を集中する
regardless of 〜 〜に関係なく	nationality 国籍
chopsticks はし	want to be treated as an equal member of staff and not as 〜 〜としてではなく、同じ立場の社員として扱ってほしい
get to know 親しくなる	over time そのうち
develop into an opportunity（for 〜） 発展して、〜する機会になる	appropriate 適切な
Have you been shown around yet? もう社内を案内してもらいましたか？	How are you getting on? 調子はどうですか？
after-dinner drinks 食後の一杯